Merge pull request #2 from jmonclard/master

French translation V3.5 update

code/french.lng

@@ -13,7 +13,7 @@ API-nyckel = clef API
 Accepterade elektroniska fakturor = Factures électroniques acceptées
 Adress = Adresse
 Adress och kontakt = Adresse et contact
-Aktivera = Activer lecteur 
+Aktivera = Activer la lecture
 Alla = Tous
 Alla banfiler = Tous les fichiers de circuit  -oli
 Alla deltagare måste ha ett namn = Tous les concurrents doivent avoir un nom
@@ -25,7 +25,7 @@ Alla lopp = Toutes les courses
 Alla sträckor/lopp i separata filer = Tous les partiels/courses dans des fichiers séparés
 Alla typer = Tous les types
 Allmänna resultat = Résultats généraux
-Andel vakanser = Partie disponible
+Andel vakanser = Pourcentage de vacants
 Ange första nummerlappsnummer eller lämna blankt för inga nummerlappar = Entrer le premier numéro de dossard, ou laisser vide en l'absence de dossard
 Ange om kontrollen fungerar och hur den ska användas = Indiquez si le boîtier est opérationnel et comment il doit être utilisé
 Ange startintervall för minutstart = Entrez l'intervalle de départ pour le départ
@@ -58,14 +58,14 @@ Antal löpare = Nombre de coureurs
 Antal löpare på vanligaste banan X = Nombre de coureurs sur le circuit le plus utilisé: X
 Antal misslyckade: X = Nombre d'inscriptions =erronnées: X
 Antal startande per block = Nombre de départ par bloc
-Antal startande per intervall (inklusive redan lottade) = Nombre de départs par intervalle (y compris ceux déjà [affectés])
+Antal startande per intervall (inklusive redan lottade) = Nombre de départs par intervalle (y compris ceux déjà affectés)
 Antal sträckor = Nombre de branches
 Antal vakanser = Nombre de  vacants
 Antal: %d = Nombre: %d
 Antal: X = Nombre: X
 Antalet rader i urklipp får inte plats i selektionen = Le nombre de ligne dans le presse-papier ne correspond pas à la sélection
 Använd Eventor = Utiliser Eventor
-Använd banpool = Utiliser  un [pool] de circuit
+Använd banpool = Utiliser  un jeu de circuits
 Använd funktioner för fleretappsklass = Utiliser les fonctions de courses à étape
 Använd första kontrollen som start = Utiliser le premier boîtier comme boîtier départ
 Använd löpardatabasen = Utiliser la base des coureurs
@@ -80,7 +80,7 @@ Att betala = A payer
 Att betala: X = A payer: X
 Automater = Services
 Automatisera = Automatiser
-Automatisk lottning = Tirage au sort Automatique 
+Automatisk lottning = Tirage au sort Automatique
 Automatisk skroll = Défilement automatique
 Automatisk utskrift = Impression automatique
 Automatisk utskrift / export = Impression / export automatique
@@ -107,7 +107,7 @@ Banan måste ha ett namn = Le circuit doit avoir un nom
 Banmall = Circuit
 Banor = Circuits
 Banor (antal kontroller) = Circuit (nombre de postes)
-Banor för %s, sträcka %d = Circuit pour %s, partiel %d 
+Banor för %s, sträcka %d = Circuit pour %s, partiel %d
 Banor, IOF (xml) = Circuits, IOF (xml)
 Banor, OCAD semikolonseparerat = Circuits, format OCAD
 Banpool = [pool de circuits]
@@ -174,7 +174,7 @@ CourseName = Nom du circuit
 CourseResult = Résultat du circuit
 CurrentTime = Heure actuelle
 Databasanslutning = Connexion base de données
-Databasvarning: X = Base de donnée, warning: X
+Databasvarning: X = Base de donnée, warning : X
 Datorröst som läser upp förvarningar = Annonce vocales des coureurs
 Datum = Date
 Decimalseparator = Séparateur décimal
@@ -207,7 +207,7 @@ Efteranm. avg. = Frais inscription tardives
 Efteranmälda (efter ordinarie) = Inscriptions tardives (Après)
 Efteranmälda (före ordinarie) = Inscriptions tardives (Avant)
 Efteranmälda före ordinarie = Inscriptions tardives en premier
-Efteranmälningar = Inscriptions tardives           
+Efteranmälningar = Inscriptions tardives
 Egen listrubrik = En-tête personnalisée
 Egen text = Texte personnalisé
 Egenskaper = Propriétés
@@ -236,7 +236,7 @@ Etapp X = Etape X
 Etappresultat = Résultats des étapes
 Eventorkoppling = Connexion à Eventor
 Export av resultat/sträcktider = Export résultats / temps intermédiaires
-Exportera = Export
+Exportera = Exporter
 Exportera / Säkerhetskopiera = Export / Backup
 Exportera alla till HTML = Exporter tout en HTML
 Exportera datafil = Export des données
@@ -356,7 +356,7 @@ Hemsida = Site web
 Hjälp = Aide
 Hoppar över stafettklass: X = Sauter la catégorie de relais: X
 Huvudlista = Liste principale
-Hyravgift = Tarif de Location 
+Hyravgift = Tarif de Location
 Hyrbricka = Puces louées
 Hyrbricksrapport = Rapport avec puces louées
 Hyrbricksrapport - %s = Puces louées - %s
@@ -389,21 +389,21 @@ IOF Klubbdatabas, version 3.0 (xml) = Base de données des clubs IOF, version 3.
 IP-adress eller namn på en MySQL-server = Adresse IP ou nom d'un serveur MySQL
 Id = Id
 Identifierar X unika inledningar på banorna = Identification X ouvertures unique des circuits
-Importera = Import
+Importera = Importer
 Importera IOF (xml) = Import IOF (xml)
 Importera anmälningar = Importation des inscriptions
 Importera banor = Importation des circuits
 Importera banor/klasser = Importation des circuits/catégories
 Importera en tävling från fil = Importer une compétition
-Importera fil = Importation d'un fichier
+Importera fil = Importer un fichier
-Importera från OCAD = Import depuis OCAD
+Importera från OCAD = Importer depuis OCAD
-Importera från fil = Import depuis un fichier
+Importera från fil = Importer depuis un fichier
-Importera löpardatabas = Import de la base des coureurs
+Importera löpardatabas = Importer la base des coureurs
-Importera löpare = Import des coureurs
+Importera löpare = Importer des coureurs
-Importera löpare och klubbar / distriktsregister = Import des coureurs et des clubs
+Importera löpare och klubbar / distriktsregister = Importer des coureurs et des clubs
-Importera stämplingar = Import des poinçons
+Importera stämplingar = Importer des poinçons
 Importera tävling = Importer une compétition
-Importera tävlingsdata = Import des données
+Importera tävlingsdata = Importer des données
 Importerar = En cours d'importation
 Importerar OCAD csv-fil = Importation OCAD CSV
 Importerar OE2003 csv-fil = Importation OE2003 CSV
@@ -624,7 +624,7 @@ Maxtid = Temps max
 Maxtid efter = Temps max après
 MeOS = MeOS
 MeOS lokala datakatalog är = Le répertoire local des données MeOS est
-MeOS – Resultatkiosk = MeOS – Diffusion des résultats
+MeOS – Resultatkiosk = MeOS – Kiosque de résultats
 Med stafettklasser = Avec relais
 Med sträcktidsanalys = Avec analyse des temps intermédiaires
 MediumFont = Texte moyen
@@ -703,7 +703,7 @@ Omvänd jaktstart = Chasse inversée
 Oparad = Non apairés
 Operationen misslyckades = Echec de l'opération
 Operationen stöds ej = Opération non supportée
-Optimerar startfördelning = Optimisation de la distribution des horaires de départ 
+Optimerar startfördelning = Optimisation de la distribution des horaires de départ
 Ordinarie anmälningsdatum = Date de dernière inscription
 Ordinarie avgift = Frais d'inscription normaux
 Organisation = Organisation
@@ -713,7 +713,7 @@ Par- eller singelklass = Catégorie pour patrouille ou individuel
 Para ihop = Apairage
 Para ihop bricka X med en deltagare = Association de la puce X avec un coureur
 Parallell = Parallèle
-PatrolClubNameNames = Clubs des coureurs (ou de la patrouille) 
+PatrolClubNameNames = Clubs des coureurs (ou de la patrouille)
 PatrolNameNames = Noms des coureurs (ou de la patrouille)
 Patrull = Patrouille
 Patrull, 1 SI-pinne = Patrouille, une puce
@@ -764,13 +764,13 @@ Redigera lista = Editer la liste
 Redigera listpost = Editer une entrée dans la liste
 Reducerad avg = Frais d'inscription réduits
 Reduktionsmetod = Méthode de réduction
-Region = Region
+Region = Région
 Relativ skalfaktor för typsnittets storlek i procent = Facteur d'échelle pour la police (pourcentage)
 Rep = Corde
 Reparera vald tävling = Réparer la compétition sélectionnée
 Reparerar tävlingsdatabasen = Réparation de la base de données de la compétition
 Repdragningstid = Heure de corde [Rope time]
-Repdragningstiden måste ligga före omstartstiden = L'heure de corde doit précéder l'heure des re-départs 
+Repdragningstiden måste ligga före omstartstiden = L'heure de corde doit précéder l'heure des re-départs
 Reserverade = Réservé
 Resultat = Résultat
 Resultat && sträcktider = Résultat && temps intermédiaires
@@ -788,7 +788,7 @@ Resultat per bana - X = Résultats par circuit - X
 Resultat, generell = Résultats général
 Resultat, individuell = Résultats individuel
 Resultat, patrull = Résultats, patrouille
-Resultatkiosk = Résultats kiosque [Kiosk]
+Resultatkiosk = Kiosque de résultats
 Resultatlista - %s = Résultats - %s
 Resultatlista – inställningar = Résultats – configuration
 Resultatlistor = Résultats
@@ -862,7 +862,7 @@ Sista ordinarie anmälningsdatum = Date limite d'inscription au tarif normal
 Sista start (nu tilldelad) = Dernier départ (affecter maintenant)
 Sista start (nu tilldelad): X = Dernier départ (affecté): X
 Sista sträckan = Dernier relais
-Ska X raderas från tävlingen? = Voulez vous retirer X de la compétition ?
+Ska X raderas från tävlingen? = Voulez-vous retirer X de la compétition ?
 Skalfaktor = Facteur d'échelle
 Skapa en ny tävling med data från Eventor = Créer une nouvelle compétition à partir des données de Eventor
 Skapa en ny, tom, tävling = Créer une nouvelle compétition vide
@@ -886,7 +886,7 @@ Skriv första starttid på formen HH:MM:SS = Ecrire la première heure de dépar
 Skriv ut = Imprimer
 Skriv ut alla = Tout imprimer
 Skriv ut dem utan e-post = Imprimer tous les courriels manquants
-Skriv ut ej accepterade elektroniska = Imprimer tout ce qui n'est pas encore accepté 
+Skriv ut ej accepterade elektroniska = Imprimer tout ce qui n'est pas encore accepté
 Skriv ut eller exportera listan automatiskt = Imprimer ou exporter la liste automatiquement
 Skriv ut fakturan = Imprimer les factures
 Skriv ut listan = Imprimer la liste
@@ -940,15 +940,15 @@ Start = Départ
 Start nr = Départ no.
 StartTime = Neure de départ, nom
 StartTimeForClass = Heure de départ commune, catégorie
-Starta = Départ
+Starta = Démarrer
 Starta automaten = Démarrer le service
 Starta en guide som hjälper dig göra klassinställningar = Démarrer un guide pour vous aider à construire les catégories
 Startade automater = Services démarrés
 Startande = Démarrage
 Startar SI på = Démarrage du boîtier SI à
-Startblock = Démarrer le bloc
+Startblock = Couloir
-Startblock: %d = Démarrer le bloc : %d
+Startblock: %d = Couloir : %d
-Startintervall = Intervalle de départ 
+Startintervall = Intervalle de départ
 Startintervall (min) = Intervalle de départ (min)
 Startlista = Horaires de départ
 Startlista %%s - sträcka %d = Horaires de départ %%s - Combinaison %d
@@ -1024,7 +1024,7 @@ Sök (X) = Rechercher (X)
 Sök deltagare = Rechercher un coureur
 Sök och starta automatiskt = Recherche automatique boîtier lecture
 Sök på namn, bricka eller startnummer = Recherche d'un nom, d'une puce ou d'un numéro de départ
-Söker efter SI-enheter = Recherche du boîtier SPORTident 
+Söker efter SI-enheter = Recherche du boîtier SPORTident
 TCP: Port %d, Nolltid: %s = TCP: Port %d, Heure initiale: %s
 TRASIG( = Défectueux(
 Ta bort = Supprimer
@@ -1067,13 +1067,13 @@ Tid in = Temps à
 Tid: X, nuvarande placering Y/Z = Temps: X, place actuelle Y/Z
 Tidsavdrag: X poäng = Pénalité : X points
 Tidsgräns = Limite en temps
-Tidsinmatning = temps manuels
+Tidsinmatning = Temps manuels
 Tidsintervall (MM:SS) = Intervalle de temps (MM:SS)
 Tidsjustering = Ajustement de l'heure
 Tidslinje – X = Chronologie – X
 Tidsskalning = Echelle de temps
 Till huvudsidan = Vers la page principale
-Till kontroll = Vers le poste
+Till kontroll = Au poste
 Tilldela = Affecter
 Tilldela avgifter = Affecter les frais d'inscription
 Tilldela endast avgift till deltagare utan avgift = Affecter les frais d'inscription uniquement aux coureurs sans frais
@@ -1104,7 +1104,7 @@ Typ = Type
 Typ av delning = Type de temps intermédiaire
 Typ av export = Type d'export
 Typ av lista = Type de liste
-Typsnitt = Police  
+Typsnitt = Police
 Tävling = Compétition
 Tävling från Eventor = Compétition depuis Eventor
 Tävlingen innehåller inga resultat = Il n'y a pas encore de résultat
@@ -1176,8 +1176,8 @@ Verkställ = Confirmer
 Version X = Version X
 Vi stöder MeOS = Nous soutenons MeOS
 Viktiga händelser = Evènements importants
-Vill du flytta löpare från X till Y och ta bort Z? = Voulez vous déplacer les coureurs de X vers Y et supprimer Z ?
+Vill du flytta löpare från X till Y och ta bort Z? = Voulez-vous déplacer les coureurs de X vers Y et supprimer Z ?
-Vill du klistra in X nya rader i tabellen? = Voulez vous coller X nouvelles lignes dans la table ?
+Vill du klistra in X nya rader i tabellen? = Voulez-vous coller X nouvelles lignes dans la table ?
 Vill du lägga till banan 'X' (Y)? = Souhaitez vous ajouter le circuit 'X' (Y)?
 Vill du lägga till deltagaren 'X'? = Souhaitez vous ajouter le coureur 'X'?
 Vill du lägga till klassen 'X'? = Souhaitez vous ajouter la catégorie 'X'?
@@ -1185,7 +1185,7 @@ Vill du lägga till laget 'X'? = Souhaitez vous ajouter l'équipe 'X'?
 Vill du radera X rader från tabellen? = Voulez-vous supprimer X lignes de la table ?
 Vill du radera alla vakanser från tävlingen? = Voulez-vous supprimer tous les vacants de la compétition ?
 Vill du skapa en ny klass? = Voulez-vous créer une nouvelle catégorie ?
-Vill du spara ändringar? = Voulez-vous sauver les changements ?
+Vill du spara ändringar? = Voulez-vous enregistrer les changements ?
 Vill du verkligen radera alla starttider i X? = Voulez-vous vraiment effacer les horaires de départ dans X?
 Vill du verkligen radera starttider i X klasser? = Voulez-vous vraiment effacer les horaires de départ de la catégorie X ?
 Vill du verkligen radera tävlingen? = Sohaitez-vous supprimer la compétition ?
@@ -1194,16 +1194,16 @@ Vill du verkligen ta bort laget? = Souhaitez-vous supprimer l'équipe ?
 Vill du verkligen ta bort löparen? = Souhaitez-vous supprimer le coureur ?
 Visa = Afficher
 Visa alla = Afficher tout
-Visa avancerade funktioner = Afficher la configuration avancée
+Visa avancerade funktioner = Afficher en mode avancé
 Visa en tabell över alla stämplingar = Afficher la table avec les poinçons
 Visa klubbdatabasen = Afficher la base de données des clubs
 Visa listan i fullskärm = Afficher la liste en plein écran
 Visa löpardatabasen = Afficher la base de données des coureurs
 Visa mellantider = Afficher les temps intermédiaires
 Visa och hantera löpardatabasen = Afficher et gérer la base des coureurs
-Visa senast inlästa deltagare = Afficher le coureur de la dernière lecture de puce
+Visa senast inlästa deltagare = Afficher le coureur de la dernière puce lue
 Visa startlistan = Afficher la liste des départs
-Visa tillgängliga säkerhetskopior = Afficher les sauvegardes disponibles 
+Visa tillgängliga säkerhetskopior = Afficher les sauvegardes disponibles
 Visa valda deltagare = Afficher les coureurs sélectionnés
 Visar de X bästa = Affichage des X meilleurs
 Visualisera startfältet = Visualisation des champs de départ
@@ -1256,7 +1256,7 @@ X meter = X mètres
 X poäng fattas = X points manquant
 X rader kunde inte raderas = X lignes ne peuvent être effacées
 X senaste = X derniers
-X: Y. Tryck <Enter> för att spara = X: Y. Appuyez sur <Enter> pour sauver
+X: Y. Tryck <Enter> för att spara = X: Y. Appuyez sur <Enter> pour enregistrer
 Zooma in (Ctrl + '+') = Zoomer (Ctrl + '+')
 Zooma ut (Ctrl + '-') = Dézoomer (Ctrl + '-')
 [Bevaka] = [Observer]
@@ -1269,9 +1269,9 @@ Zooma ut (Ctrl + '-') = Dézoomer (Ctrl + '-')
 andra = seconde
 ask:addpunches = Aucune puce n'a été lue pour ce coureur. Voulez-vous ajouter des poinçons manuellement ?
 ask:changedclassfee = Le tarif a été modifié pour certaines catégories. Voulez-vous appliquer les nouveaux tarifs aux coureurs déjà présents dans ces catégories ?\n\nAttention: les frais d'inscription affectés manuellement seront écrasés.
-ask:changedcmpfee = Les tarifs ont été modifiés. Voulez-vous appliquer les nouveaux tarifs aux coureurs et classes existantes ?\n\nAttention les frais d'inscription affectés manuellement seront écrasés. 
+ask:changedcmpfee = Les tarifs ont été modifiés. Voulez-vous appliquer les nouveaux tarifs aux coureurs et classes existantes ?\n\nAttention les frais d'inscription affectés manuellement seront écrasés.
 ask:firstasstart = Il existe des coureurs ayant des résultats pour ce circuit. Si vous utilisez le premier poste comme départ, les heures de départ seront écrasées.\n\nSouhaitez-vous continuer ?
-ask:kiosk = Quand vous démarrez la diffusion des résultats, vous mettez MeOS dans un mode où il est uniquement possible d'afficher les résultats. Aucune autre opération n'est autorisée jusqu'à ce que le programme soir redémarré. S'il y a un boîtier SI actif raccordé à l'ordinateur, MeOS affichera automatiquement les résultats pour la dernière puce lue.\n\nVous devriez penser à protéger la base de donnée avec un mot de passe, si la diffusion est rendue publique.\n\nVoulez-vous démarrer la difusion des résultats ?
+ask:kiosk = Quand vous démarrez le kiosque de résultats, vous mettez MeOS dans un mode où il est uniquement possible d'afficher les résultats. Aucune autre opération n'est autorisée jusqu'à ce que le programme soir redémarré. S'il y a un boîtier SI actif raccordé à l'ordinateur, MeOS affichera automatiquement les résultats pour la dernière puce lue.\n\nVous devriez penser à protéger la base de donnée avec un mot de passe, si la diffusion est rendue publique.\n\nVoulez-vous démarrer la difusion des résultats ?
 ask:missingcourse = Des catégories (X) n'ont pas de circuit.\n\nMeOS utilise les circuits lors du tirage pour éviter que les coureurs ayant le même premier poste ne partent en même temps.\n\nVoulez-vous continuer tout de même ?
 ask:overwrite_server = La compétition est déjà sur le serveur. Voulez-vous écraser la compétition présente sur le serveur ?
 ask:overwriteconfirm = Vous avez choisi d'écraser la compétition. Vérifiez que personne d'autre n'est connecté.\n\nSouhaitez vous continuer ?
@@ -1280,14 +1280,14 @@ backup = sauvegarde
 c/o = Aux bon soins de
 check (X) = Vérification de (X)
 ej aktiv = inactif
-elfte = onzième 
+elfte = onzième
 elva = onzième
 ett Mycket Enkelt OrienteringsSystem = un logiciel GEC bien plus simple
 eventor:help = Si vous utilisez MeOS pour la CO en Suède, nous recommandons que vous utilisiez les fonctionnalités de connexion Eventor.
 eventor:question = X\n\nSouhaitez-vous utiliser la connexion à Eventor ?
 femma = cinquième
 femte = cinquième
-fjärde = quatrième 
+fjärde = quatrième
 fritt att använda och du är välkommen att distribuera det under vissa villkor = gratuit, et vous êtes invités à le diffuser sous certaines conditions
 fyra = quatrième
 går i mål på X plats med tiden Y = termine X en Y
@@ -1339,7 +1339,7 @@ help:importcourse = Vous pouvez importer des circuits et des catégories à part
 help:ocad13091 = Si vous avez accès aux circuits (par exemple à partir d'OCAD ou Condes) vous pouvez fournir les fichiers contenant les circuits ici. Autrement, vous pourrez ajouter les circuits ultérieurement.
 help:relaysetup = Utilisez le guide ci-dessous pour choisir parmis les formulaires de compétitions prédéfinis. Après avoir appliqué la configuration, il est possible d'adapter manuellement la configuration pour chaque partiel et configurer les circuits.\n\nQuelques explications :\n- Relais est utilisé pour différent type de relais.\n- Relais par paire signifie que deux compétiteurs forme une équipe et courent à tour de rôle.\n- Un relais en Co-compétition est parfois utilisé dans les catégories jeunes et permet d'avoir plus d'un compétiteur sur certains partiels. (le premier compétiteur change d'une fois à l'autre).\n- Une patrouille peut s'effectuer avec une ou deux puces.\n- Prologue et poursuite est une compétition individuelle mais constitué de deux courses.\n- Un pool de circuit signifie qu'il y a plusieurs variantes, mais qu'il n'est pas décidé à l'avance qui court sur quelle variante; la décision est prise automatiquement lorsque le coureur a terminé.
 help:restore_backup = Choisissez une sauvegarde à restaurer en cliquant la date à laquelle la sauvegarde a été faite.
-help:runnerdatabase = En important une base de donnée de clubs et de coureurs, MeOS reconnaitra automatiquement les coureurs inconnus (par leur numéro de puce), et vous aurez les adresses et numéros de téléphone du club. 
+help:runnerdatabase = En important une base de donnée de clubs et de coureurs, MeOS reconnaitra automatiquement les coureurs inconnus (par leur numéro de puce), et vous aurez les adresses et numéros de téléphone du club.
 help:save = MeOS sauve automatiquement toutes les configurations lorsque c'est nécessaire.
 help:speaker_setup = Choisissez les catégories et circuits que vous voulez surveiller.
 help:speakerprio = Cochez les coureurs/équipes que vous souhaitez surveiller dès le départ et tant que tout va bien. Mettre deux coches pour surveiller même si le résultat n'est plus très bon. Aucune coche signifie que la surveillance n'est activée que si le coureur/l'équipe a de bons résultats (donc pas forcément depuis le départ).
@@ -1348,7 +1348,7 @@ help:startmethod = MeOS utilisera automatiquement la méthode de départ choisie
 help:winsplits_auto = Ce service sauvegarde les temps intermédiaires dans un fichier IOF (xml) à intervalles réguliers. Si vous ouvrez ce fichier dans WinSplits, les temps intermédiaires seront mis à jour en temps réel.
 help:zero_time = Définissez l'heure zéro à une heure avant le premier départ prévu.
 help:long_times = La date de compétition est la date à laquelle toutes les catégories commencent. L'heure zéro est à minuit.
-help_autodraw = Fournit une première heure de départ (ordinaire), un intervalle minimal (pour une catégorie) et le pourcentage de vacants. Vous pouvez également choisir la méthode utilisée pour le tirage au sort et si les retardataires doivent partir avant ou après les autres coureurs. Le premier horaire de départ doit être postérieur l'heure zéro de la compétition.\n\nSi vous cliquez sur <Tirage automatique>, MeOS vérifie toutes les catégories. Si la catégorie n'a pas eu de tirage celui-ci est effectué. S'il y a des retardataires sans horaires de départ dans une catégorie, leur horaire de départ sera tiré au sort.\n\nMeOS garantit que les coureurs ayant des circuits similaires ne partent pas simultanément, et de la place est réservée pour permettre l'accueil de retardataires dans les même conditions.\n\nSi au contraire vous cliquez sur <Tirage manuel> vous pouvez contrôler exactement quelle catégories sont tirées au sort et avec quels paramètres.
+help_autodraw = Fournit une première heure de départ (ordinaire), un intervalle minimal (pour une catégorie) et le pourcentage de vacants. Vous pouvez également choisir la méthode utilisée pour le tirage au sort et si les personnes inscrites tardivement doivent partir avant ou après les autres coureurs. Le premier horaire de départ doit être postérieur l'heure zéro de la compétition.\n\nSi vous cliquez sur <Tirage automatique>, MeOS vérifie toutes les catégories. Si la catégorie n'a pas eu de tirage celui-ci est effectué. S'il y a des personnes inscrites tardivement sans horaires de départ dans une catégorie, leur horaire de départ sera tiré au sort.\n\nMeOS garantit que les coureurs ayant des circuits similaires ne partent pas simultanément, et de la place est réservée pour permettre l'accueil de coureurs inscrits tardivement dans les même conditions.\n\nSi au contraire vous cliquez sur <Tirage manuel> vous pouvez contrôler exactement quelle catégories sont tirées au sort et avec quels paramètres.
 help_draw = Le tirage au sort des horaire de départ se fait en deux temps. Premièrement vous choisissez les catégories et entrz quelques paramètres. Quand vous appuyez sur <Répartir les horaires> MeOS utilise vos paramètres pour attribuer les plages d'horaires entre les catégories. MeOS garantit que les catégories ayant des circuits similaires ne partent pas ne même temps en prenant en compte toutes les catégories ayant déjà eu un tirage. L'objectif est une répartition uniforme des partants.\n\nLa répartition calculée se présente sous la forme d'une table dans laquelle vous pouvez effectuer vos propres modifications, ou laisser MeOS mettre à jour sa répartition en prenant en compte vos modifications. Lorsque vous êtes satisfaits avec la répartition, vous laisser MeOS faire le tirage au sort des catégories sélectionnées.\n\nLes paramétrages que vous devez effectuer consistent à fournir l'heure du premier départ possible, et le plus petit intervalle de temps entre coureur autorisé. Le nombre maximal de départ en parallèle détermine combien de coureurs peuvent prendre le départ en même temps. Une valeur plus importante conduit à une durée de départ plus faible.\n\nLe pourcentage de vacants détermine le nombre d'horaires laissés disponibles. Si vous n'en voulez aucune, entrez 0%. Le nombre prévu de retardataires réserve de la place pour ces derniers dans la liste de départ, avec la garantie qu'aucun coureur prenant le départ au même moment n'aura un circuit identique.
 info:multieventnetwork = Pour prendre en charge plus d'une étape vous devez travailler localement. Faite une copie de sauvergarde de la compétition, ouvrez-la en local et transferrez les résultats à l'étape suivante. Enfin, remontez l'étape suivante sur le serveur.
 info:readout_action = X: Puce no. Y lue.\nDes actions manuelles sont requises.
@@ -1402,7 +1402,7 @@ växeln = passage de relais
 växlar på X plats med tiden Y = passage de relais au poste X avec un temps de Y
 växlar på X plats, efter Y, på tiden Z = passage de relais à la X place, après Y, avec un temps de Z
 växlar på delad X plats med tiden Y = devient X avec un temps de Y
-warn:changedtimezero = Changer l'heure zéro d'une compétition ayant des résultats n'est pas recommandé.\n\nVoulez vous tout de même faire ce changement ?
+warn:changedtimezero = Changer l'heure zéro d'une compétition ayant des résultats n'est pas recommandé.\n\nVoulez-vous tout de même faire ce changement ?
 warn:olddbversion = La base de donnée est utilisée par une version postérieure de MeOS. Une mise à jour est recommandée.
 warning:dbproblem = ATTENTION. Problèmes rencontrés avec la connexion à la base: 'X'. La connexion sera automatiquement restaurée. Vous pouvez continuer à travailler normalement.
 warning:drawresult = La catégorie a déjà des résultats, les heures de départ seront écrasées. Voulez-vous continuer ?
@@ -1464,7 +1464,7 @@ xml-data = données xml
 åtta = huit
 åttonde = huitième
 Kopia (X) = Copier (X)
-Tillåt samma bana inom basintervall = Autoriser le même circuit dans l'intervalle de base [within base interval]
+Tillåt samma bana inom basintervall = Autoriser le même circuit dans l'intervalle de base ($1467)
 Välj X = Selectionner X
 Ett startblock spänner över flera starter: X/Y = Un bloc de départ couvre plus d'un départ: X/Y
 Bricka X = Puce X
@@ -1487,7 +1487,7 @@ Aktuell tid = Heure courante
 Godkänd = OK
 Nummerlapp, SI eller Namn = Dossard, puce ou nom
 Utgått = Aband.
-Manuell inmatning = Entrée manuelle
+Manuell inmatning = Saisie manuelle
 Tilldelad = Affecté
 Eventors tider i UTC (koordinerad universell tid) = Heure UTC d'Eventor
 Exportera tider i UTC = Heure UTC d'export
@@ -1508,7 +1508,7 @@ TeamTotalTime = Temps total de l'équipe (toutes les étapes)
 TeamTotalTimeAfter = Retard total de l'équipe (toutes les étapes)
 TeamTotalTimeDiff = Ecart total de l'équipe (étape courante)
 TeamTotalTimeStatus = Temps total ou statut de l'équipe (toutes les étapes)
-Vill du dumpa aktuellt tävling och skapa en testtävling? = Voulez vous faire un dump de la compétition courante et créer une compétition de test ?
+Vill du dumpa aktuellt tävling och skapa en testtävling? = Voulez-vous faire un dump de la compétition courante et créer une compétition de test ?
 Radera alla klubbar = Effacer tous les clubs
 Radera alla klubbar och ta bort klubbtillhörighet = Effacer tous les clubs et les membres des clubs
 Vill du ta bort alla klubbar från tävlingen? Alla deltagare blir klubblösa = Souhaitez-vous effacer tous les clubs de la compétition ? Aucune compétition n'aura de club.
@@ -1531,7 +1531,7 @@ Packa stora filer (zip) = Compresser les grands fichiers (zip)
 Publicera resultat direkt på nätet = Publier les résultats directement sur le web
 Resultat online = Résultats en ligne
 Skicka till webben = Envoyer sur le web
-Spara på disk = Sauver sur disque
+Spara på disk = Enregistrer sur disque
 Till exempel X = Par exemple X
 Tävlingens ID-nummer = Identifiant de la compétition
 URL = URL
@@ -1564,7 +1564,7 @@ Online Input Error X = Erreur de saisie distante X
 Ekonomi = Comptabilité
 Fakturainställningar = Configuration de la facturation
 Hantera klubbar = Gestion des clubs
-Spara som PDF = Sauver en tant que PDF
+Spara som PDF = Enregistrer en tant que PDF
 Avgifter och valuta ställer du in under = Les tarifs et les monnaies sont changés depuis
 Fakturanummer = Numéro de facture
 Formatering = Format
@@ -1580,7 +1580,7 @@ Inga bommar registrerade = Aucune erreur de poste détectée
 Inställningar sträcktidsutskrift = Configuration de l'impression des temps intermédiaires
 Med km-tid = Inclure l'allure (min/km)
 Tidsförluster (kontroll-tid) = Temps perdu (poste-temps)
-Underlag saknas för bomanalys = Aucune donnée pour les erreurs de poste 
+Underlag saknas för bomanalys = Aucune donnée pour les erreurs de poste
 min/km = min/km
 X har redan bricknummer Y. Vill du ändra det? = X a déjà la puce Y. Voulez-vous la changer ?
 Avmarkera 'X' för att hantera alla bricktildelningar samtidigt = Décocher 'X' pour gérer toutes les affectations de puces sur une seule page
@@ -1638,7 +1638,7 @@ Målfil = Fichier de destination
 Spara tid = Heure enregistrée [Save time]
 Stämplingstid = Instant de poinçonnage
 Data from result module (X) = Données fournies par le module de résultat (X)
-Forkings = Variations [Forkings]
+Forkings = Variations
 Forkings for X = Variations pour X
 Gruppera = Groupe
 Resultatuträkning = Calcul des résultats
@@ -1670,7 +1670,7 @@ Prepare start lists = Preparation des listes de départ
 Relays = Relais
 Several MeOS Clients in a network = Plusieurs clients MeOS en réseau
 Several races for a runner = Plusieurs compétitions pour un concurrent
-Spara laguppställningar = Sauver l'alignement de l'équipe [Save Team Line-Ups]
+Spara laguppställningar = Enregistrer la constitution de l'équipe [Save Team Line-Ups]
 Teams and forking = Equipes et variations
 Track runners in forest = Suivi des coureurs en forêt
 Vacancies and entry cancellations = Places disponibles et annulation des inscriptions
@@ -1709,7 +1709,7 @@ Clear Memory = Effacement de la mémoire
 Create Competition = Creation de la compétition
 Print Card Data = Imprimer les données de la puce
 Print card data = Imprimer les données de la puce
-help:analyzecard = Cette fonction vous permet d'imprimer les données de la puce sans utiliser une quelconque compétition, comme le ferait une borne d'impression autonome. Sélectionner 'Imprimer les temps intermédiaires' pour choisir et configurer l'imprimante.\n\nLes puces sont également conservées en mémoire (mais pas dans la compétition). Vous pouvez éditer le nom et le club pour une puce en cliquant le nom (ou 'inconnu'). Vous pouvez également sauver les puces dans un fichier (Enregistrer) ou créer une nouvelle compétition à partir des données des puces. Notez que si une compétition est ouverte, vous devez la fermer pour rendre cette option disponible.
+help:analyzecard = Cette fonction vous permet d'imprimer les données de la puce sans utiliser une quelconque compétition, comme le ferait une borne d'impression autonome. Sélectionner 'Imprimer les temps intermédiaires' pour choisir et configurer l'imprimante.\n\nLes puces sont également conservées en mémoire (mais pas dans la compétition). Vous pouvez éditer le nom et le club pour une puce en cliquant le nom (ou 'inconnu'). Vous pouvez également enregistrer les puces dans un fichier (Enregistrer) ou créer une nouvelle compétition à partir des données des puces. Notez que si une compétition est ouverte, vous devez la fermer pour rendre cette option disponible.
 Använd endast en bana i klassen = Utiliser uniquement un circuit pour la catégorie
 Gafflade banor = Circuits avec variations
 Unroll split times for loop courses = Dérouler les temps intermédiaires pour les circuits en boucle.
@@ -1728,7 +1728,7 @@ Tävling med lag = Compétition en équipe
 Tävlingen måste avgöras mellan X och Y = La compétition doit se dérouler entre X et Y
 Tävlingens namn = Nom de la compétition
 Välj från lista = Sélection détaillée
-Välj vilka funktioner du vill använda = Sélectionnez les fonctionnalités de MeOS dont vous avez besoin pour cette compétition 
+Välj vilka funktioner du vill använda = Sélectionnez les fonctionnalités de MeOS dont vous avez besoin pour cette compétition
 Individuellt, gafflat = Individuel, avec variations
 Skapa tävlingen = Créer la compétition
 newcmp:featuredesc = Selectionnez les fonctionnalités de MeOS dont vous avez besoin pour cette compétition. Vous pouvez ajouter ou supprimer des fonctionnalités à tout moment  en sélectionnant <Fonctionnalités MeOS> sur la page Compétition.
@@ -1749,7 +1749,7 @@ Support time to control = Temps vers le poste [Support time to control]
 Time calculation for runner = Calcul du temps pour un compétiteur
 Time calculation for team = Calcul du temps pour une équipe
 TimingFrom = Nom du point de départ
-TimingTo = Nom du point d'arrivée 
+TimingTo = Nom du point d'arrivée
 Applying rules to the current competition = Appliquer les règles à la compétition courante
 Available symbols = Symboles disponibles
 Cancel = Annuler
@@ -1758,7 +1758,7 @@ Edit Clubs = Edition des clubs
 Edit Result Modules = Edition des modules de résultats
 Edit rule for = Editer la règle pour
 Name of result module = Nom du module de résultat
-New Result Module = Nouveau modul ede résultat
+New Result Module = Nouveau module de résultat
 New Set of Result Rules = Nouvel ensemble de règles de résultat
 Result Calculation = Calcul du résultat
 Result Module – X = Module résultat – X
@@ -1840,7 +1840,7 @@ Check: X = Vérification : X
 Debug = Debug
 Debug Output = Sortie de debug
 Debug X for Y = Debug X pour Y
-Do you want to clear the card memory? = Voulez vous effacer la puce ?
+Do you want to clear the card memory? = Voulez-vous effacer la puce ?
 Portable Document Format (PDF) = Portable Document Format (PDF)
 Poängavdrag = Réduction de point
 RunnerPointAdjustment = Ajustement des points du compétiteur
@@ -1862,11 +1862,11 @@ List Error: X = Erreur de liste : X
 Rader markerade med (*) kommer från en lista i tävlingen = Les lignes avec une (*) proviennent d'une liste de la compétition
 Resultatmodulen används i X = Le module de résultat est utilisé dans X
 Valfri = Optionnel
-Vill du sätta resultatet från tidigare etapper till <Deltar ej>? = Voulez vous modifier le résultat des étapes précédentes en <NPT> (Not taking part = absent)?
+Vill du sätta resultatet från tidigare etapper till <Deltar ej>? = Voulez-vous modifier le résultat des étapes précédentes en <NPT> (Not taking part = absent)?
 Hantera deltagare som bytt klass = Traitement des compétiteurs qui ont changé de catégorie
 Välj klasser med nya anmälningar = Spécifiez les catégories pour lesquelles de nouvelles inscriptions sont autorisées
 Byt till rätt klass (behåll eventuell starttid) = Basculer vers la bonne catégorie (conserver l'heure de départ)
-Byt till vakansplats i rätt klass (om möjligt) = Déplacer vers un horaire vaquant dans la bonne catagorie (si possible)
+Byt till vakansplats i rätt klass (om möjligt) = Déplacer vers un horaire vacant dans la bonne catagorie (si possible)
 Tillåt ny klass, behåll resultat från annan klass = Autoriser de nouvelles catégories et conserver les résultats des autres catégories
 Tillåt ny klass, inget totalresultat = Autoriser de nouvelels catégories mais sans résultat global
 tooltip_explain_status = - = Status inconnu (pas encore de résultat)\nOK = Résultat valide\nDNS = Did Not Start (non parti)\nMP = Missing Punch (poiçon manquant)\nDNF = Did Not Finish (abandon)\nDISQ = Disqualifié\nOMT = Over Maximum Time (dépassement du temps maxi)\nNTP = Not Taking Part (absent)
@@ -1879,7 +1879,7 @@ Avdrag = Réduction
 Team Rogaining = Course au score en équipe
 Övertid = Dépassement en temps
 Kunde inte öppna tävlingen = Ouverture de la compétition impossible
-warn:opennewversion = La compétition a été créée avec MeOS X. Les données peuvent être perdues si vous continuez.\n\nVoulez vous continuer ?
+warn:opennewversion = La compétition a été créée avec MeOS X. Les données peuvent être perdues si vous continuez.\n\nVoulez-vous continuer ?
 District id number = Identifiants distincts
 Kunde inte ladda X\n\n(Y) = Chargement impossible de X\n\n(Y)
 Narrow Results = Réduire la liste des résultats
@@ -1925,12 +1925,12 @@ Skriv ut startbevis = Ticket de départ
 Skriv ut startbevis för deltagaren = Imprimer le ticket de départ du coureur
 Utskrift = Imprimer
 Från klassen = de la catégorie
-Tillsätt ytterligare vakans = Fill Another Vacancy
+Tillsätt ytterligare vakans = Remplir un autre vacant
 Överföring = Transférer
-Anmäl till efterföljande etapper = Enter for subsequent stages
+Anmäl till efterföljande etapper = Entrer pour les étapes suivantes
 Totalt antal etapper = Nombre total d'étapes
-Vill du använda den nya brickan till alla etapper? = 
+Vill du använda den nya brickan till alla etapper? = Voulez-vous utiliser une nouvelle puce pour toutes les étapes ?
-Avkortad banvariant = Course raccourcie
+Avkortad banvariant = Circuit raccourci associé
 Avkortning = Raccourci
 Hantera laget = Gérer l'équipe
 Med avkortning = Avec raccourci
@@ -1938,19 +1938,19 @@ info_shortening = Sélectionnez un circuit existant qui raccourcit le circuit s
 Tilldela starttider = Attribuer des heures de départ
 Avkortar: X = Raccourcit: X
 Vill du nollställa alla manuellt tilldelade banor? = Voulez-vous effacer tous les circuits manuellement attribués ?
-Ange löpande numrering eller första nummer i klassen = Specify consecutive numbering between classes or specify first number in class
+Ange löpande numrering eller första nummer i klassen = Spécifier une numérotatin consécutive entre catégories ou le premier numéro de la catégorie
-Ange relation mellan lagets och deltagarnas nummerlappar = Specify the relation between team's bib and team member's bibs
+Ange relation mellan lagets och deltagarnas nummerlappar = Spécifier la relation entre le dossard de l'équipe et les dossards des coureurs de l'équipe
 Lagmedlem = Membre de l'équipe
 Löpande = Consécutif
 Oberoende = Indépendant
-Samma = Same
+Samma = identique
-Ökande = Increasing
+Ökande = Croissant
 Manuell = Manuel
-Vill du uppdatera alla nummerlappar? = Do you want to update all bibs?
+Vill du uppdatera alla nummerlappar? = Voulez-vous mettre à jour tous les dossards ?
 Hela banan = Circuit entier
 Ogiltigt maximalt intervall = Intervalle maximum invalide
-Startintervallet får inte vara kortare än basintervallet = 
+Startintervallet får inte vara kortare än basintervallet = L'intervalle entre départs ne doit pas être plus court que l'intervalle de base
-Ett startintervall måste vara en multipel av basintervallet = A start interval must be a multiple of the base interval
+Ett startintervall måste vara en multipel av basintervallet = Un intervalle de départ doit être un multiple de l'intervalle de base
 Ogiltigt minimalt intervall = Intervalle minimum invalide
 Ogiltigt basintervall = Intervalle de base invalide
 Country = Pays
@@ -1960,265 +1960,265 @@ Number of shortenings = Nombre de raccourcissements
 Längd = Distance
 Redigera sträcklängder = Modifier les distances
 Redigera sträcklängder för X = Modifier les distances du circuit 'X'
-Oordnade parallella sträckor = Out of order parallel legs
+Oordnade parallella sträckor = Branches parallèles dans le désordre ($1963)
-Tillåt löpare inom en parallell grupp att springa gruppens banor i godtycklig ordning = Allow competitors within a parallel group to run the courses of the group in any order
+Tillåt löpare inom en parallell grupp att springa gruppens banor i godtycklig ordning = Autoriser les compétiteurs d'un groupe parallèle à courir les circuits du groupe dans un ordre quelconque
-Laguppställningen hade fel, som har rättats = The team line-up had errors, which have been corrected
+Laguppställningen hade fel, som har rättats = La constitution de l'équipe a été corrigée
-ControlClasses = Control's classes
+ControlClasses = Catégories du poste
-ControlCodes = Control's punch codes
+ControlCodes = Numéros du poste
-ControlCourses = Control's courses
+ControlCourses = Circuits du poste
-ControlMaxLostTime = Control, lost time, maximum
+ControlMaxLostTime = Potse, temps perdu, maximum
-ControlMedianLostTime = Control, lost time, median
+ControlMedianLostTime = Poste, temps perdu, médian
-ControlMistakeQuotient = Control, quotient of runners with lost time
+ControlMistakeQuotient = Poste, pourcentage de coureurs avec perte de temps
-ControlName = Control's name
+ControlName = Nom du poste
-ControlPunches = Control's actual number of visitors
+ControlPunches = Nombre de coureurs passant au poste
-ControlRunnersLeft = Control's remaining number of visitors
+ControlRunnersLeft = Nombre de coureurs n'étant pas encore passé au poste
-ControlVisitors = Control's expected number of visitors
+ControlVisitors = Nombre de coureurs attendus au poste
-CourseClasses = Course's classes
+CourseClasses = Catégories du circuit
-CourseUsage = Course's number of required maps 
+CourseUsage = Nombre de cartes nécessaires pour le circuit
-CourseUsageNoVacant = Course's number of entries excluding vacant positions
+CourseUsageNoVacant = Nombre de participant pour le circuit (vacants exclus)
-Bomkvot = Quotient d'erreur
+Bomkvot = Pourcentage d'erreur
-Control = Control
+Control = Poste
-Control Statistics = Statistiques postes
+Control Statistics = Statistiques du poste
-Control Statistics - X = Statistiques poste - X
+Control Statistics - X = Statistiques du poste - X
 Course = Course
-FilterSameParallel = Collect parallel legs
+FilterSameParallel = Collect parallel legs ($1984)
-Kontrollrapport - X = Control Report - X
+Kontrollrapport - X = Rapport du poste - X
 Maxbom = Erreur maximale
-Control Overview = Control Overview
+Control Overview = Aperçut général du poste
 Medianbom = Erreur médiane
 N.N. = X
-Endast på obligatoriska sträckor = Only process non-optional legs.
+Endast på obligatoriska sträckor = Traiter uniquement les variations non optionnelles.
-Fyll obesatta sträckor i alla lag med anonyma tillfälliga lagmedlemmar (N.N.) = Fill vacant legs in all teams with anonymous temporary team members (X)
+Fyll obesatta sträckor i alla lag med anonyma tillfälliga lagmedlemmar (N.N.) = Remplir les variations vacantes de toutes les équipes avec des membres temporaires anonymes (X)
-Skapa anonyma lagmedlemmar = Appoint Anonymous Team Members
+Skapa anonyma lagmedlemmar = Créer des membres d'équipe anonyme temporaires
-Tillsätt tillfälliga anonyma lagmedlemmar = Appoint Anonymous Team Members
+Tillsätt tillfälliga anonyma lagmedlemmar = Ajouter des membres d'équipe anonymes temporaires
-Tillsätt = Appoint 
+Tillsätt = Nommer
-help:anonymous_team = Create and appoint (temporary) team members for all teams, to whom you can assign SI Card, Course etc.
+help:anonymous_team = Créer et nommer des membres (temporaires) d'équipe pour toutes les équipes, auxquels vous pouvez assigner une puce, un circuit, etc.
-Anonymt namn = Anonymous name
+Anonymt namn = Nom anonyme
-Med anmälningsavgift (lagets klubb) = With entry fee (for the team club)
+Med anmälningsavgift (lagets klubb) = Avec les frais d'insciption (pour le club de l'équipe)
-Tar bort X = Removing X
+Tar bort X = Retrait de X
 Källa = Source
 Ta bort eventuella avanmälda deltagare = Supprimer les inscriptions annulées si nécessaire
-Verktyg = Tools
+Verktyg = Outils
-Automatisk = Automatic
+Automatisk = Automatique
 Avstånd = Distance
-Extra avstånd ovanför textblock = Extra distance above
+Extra avstånd ovanför textblock = Distance additionnelle
-FilterSameParallelNotFirst = Collect parallel legs, skip first
+FilterSameParallelNotFirst = Recueillir les variations parallèles, ignorer la première ($2005)
-RunnerLeg = Competitor (specific leg)
+RunnerLeg = Concurrent (variation spécifique)
-Texten ska innehålla tecknet X, som byts ut mot tävlingsspecifik data = The text must include the symbol X, which is replaced by competition specific data
+Texten ska innehålla tecknet X, som byts ut mot tävlingsspecifik data = Le texte doit inclure le symbole X, qui est remplacé par les données spécifiques à la compétition
-Tabellverktyg = Table tools
+Tabellverktyg = Outils table
 Antal reserverade nummerlappsnummer mellan klasser = Nombre de dossards réservés entre les catégories
-help:bibs = You can handle bibs automatically or manually. Here you can assign bibs manually for a certain class by specifying the method Manual and provide the first number in the class.\n\nThe method automatic works in the same way, with the difference that MeOS will update the bibs of all classes at once. Although it is possible to make this setting here, it is better to use the Quick settings for classes to get an overview over all classes.\n\nUse the method Automatic together with the methods None or Consecutive, which means that the last number in the preceding class is used as first number. The number of reserved bibs specifies the jump made in the numbering between classes.\n\nFor team classes you can specify how the competitors´ bibs relate to the team´s bib. It can be the Same, Independent, Increasing (Team 1: 101, 102, 103, 104, Team 2: 111, 112, 113, 114 etc) or Leg (100-1, 100-2, 100-3 etc).
+help:bibs = Vous pouvez gérer les dossards manuellement ou automatiquement. Ici vous pouvez assigner les dossards manuellement pour une certaine catégorie en spécifiant la méthode Manuelle et en fournissant le premier numéro pour cette catégorie.\n\nLa méthode automatique fonctionne de la même façon, avec la différence que MeOS mettra à jour les dossards de toutes les catégories d'un coup. Bien qu'il soit possible de faire ce paramétrage ici, il est préférable d'utiliser le Paramétrage rapide pour les catégories afin d'avoir une vue d'ensemble de toutes les catégories.\n\nUtiliser la méthode Automatique avec les méthodes Aucun ou Consécutifs, qui indique que le dernier numéro de la catégorie précédente est utilisé comme premier numéro. Le nombre de dossards réservés définit le saut de numérotation entre catégories.\n\nPour les catégories d'équipes vous pouvez spécifier la relation existant entre les numéros de dossard des équipiers et celui de l'équipe. Il peut être Identique, Indépendant, Croissant (Equipe 1: 101, 102, 103, 104, Equipe 2: 111, 112, 113, 114 etc.) ou par Combinaison (100-1, 100-2, 100-3 etc).
-RunnerGeneralPlace = Competitor's team's or individual place
+RunnerGeneralPlace = Classement individuel ou par équipe du concurrent ($2011)
-RunnerGeneralTimeAfter = Competitor's team's or individual time after
+RunnerGeneralTimeAfter = Retard individuel ou par équipe du concurrent ($2012)
-RunnerGeneralTimeStatus = Competitor's team's or individual time / status
+RunnerGeneralTimeStatus = Temps / status individuel ou de l'équipe du concurrent ($2013)
-open_error = Failed to open X.\n\nY.
+open_error = Impossible d'ouvrir X.\n\nY.
-open_error_locked = This competition is already open in MeOS.\n\nYou have to use a database to open more than one instance of the competition.
+open_error_locked = Cette compétition est déjà ouverte dans MeOS.\n\nVous devez utiliser une base de données pour ouvrir plus d'un exemplaire d'une compétition.
-Ogiltigt bricknummer = Invalid card number
+Ogiltigt bricknummer = Numéro de puce invalide
-ask:updatelegs = Lengths of individual course legs may require an update after this change.\n\nDo you wish fix that now?
+ask:updatelegs = Les longueurs des variations individuelles peut nécessiter une mise à jour après ce changement.\n\nSouhaitez-vous corriger cela maintenant ?
-warn:updatelegs = Lengths of individual course legs may require an update after this change.
+warn:updatelegs = Les longueurs des variations individuelles peut nécessiter une mise à jour après ce changement.
-Ingen deltagare vald = No competitor selected
+Ingen deltagare vald = Aucun concurrent sélectionné
-Från klubben = From the Club
+Från klubben = Du Club
-Från laget = From the Team
+Från laget = De l'équipe
-Gafflingsnyckel X = Forking Key X
+Gafflingsnyckel X = Clef de variation X
-help:teamwork = The runners swap position. You can make a sequence of swaps to reach the new team line-up.
+help:teamwork = Les coureurs ont échangés leur place. Vous pouvez faire une succession d'échanges pour obtenir la nouvelle composition d'équipe.
-Ordnat = Ordered
+Ordnat = Trié
-Str. X = Leg X
+Str. X = Variation X
-Vill du att X går in i laget? = Do you want to put X in the team?
+Vill du att X går in i laget? = Voulez-vous mettre X dans l'équipe ?
-Vill du att X och Y byter sträcka? = Do you want X and Y to switch leg?
+Vill du att X och Y byter sträcka? = Voulez-vous que X et Y changent de variation ?
-Vill du att X tar sträckan istället för Y? = Do you want X to run the leg instead of Y?
+Vill du att X tar sträckan istället för Y? = Voulez-vous que X coure cette variation à la place de Y ?
-Ändra lagets gaffling = Change Team Forking
+Ändra lagets gaffling = Changer les variations de l'équipe
-Deltagarens klass styrs av laget = The class is defined by the team
+Deltagarens klass styrs av laget = La catégorie est définie par l'équipe
-För att delta i en lagklass måste deltagaren ingå i ett lag = To participate in a team class you need to assign a team to the competitor
+För att delta i en lagklass måste deltagaren ingå i ett lag = Pour participer à une catégorie d'équipe vous devez assigner une équipe au compétiteur
-Dela upp = Split
+Dela upp = Temps intermédiaires
-Alla sträckor = All legs
+Alla sträckor = Toutes les variantes
-Liveresultat, deltagare = Live Results, individual
+Liveresultat, deltagare = Résultats en direct, individuels
-Använd enhets-id istället för tävlings-id = Use Unit ID instead of competition ID
+Använd enhets-id istället för tävlings-id = Utiliser l'identifiant de l'appareil au lieu de l'identifiant de la compétition ($2035)
-Enhetens ID-nummer (MAC) = Unit ID (MAC)
+Enhetens ID-nummer (MAC) = Identifiant de l'appareil (MAC)
-Antal deltagare: X = Number of competitors: X
+Antal deltagare: X = Nombre de compétiteurs : X
-Dela efter placering = Split by result
+Dela efter placering = Temps intermédiaires par résultat ($2038)
-Dela efter tid = Split by time
+Dela efter tid = Temps intermédiaires par temps ($2039)
-Dela slumpmässigt = Random split
+Dela slumpmässigt = Temps intermédiaire par aléatoire
-Jämna klasser (placering) = Make equal classes (result)
+Jämna klasser (placering) = Make equal classes (result) ($2041)
-Jämna klasser (ranking) = Make equal classes (ranking)
+Jämna klasser (ranking) = Make equal classes (ranking) ($2042)
-Jämna klasser (tid) = Make equal classes (time)
+Jämna klasser (tid) = Make equal classes (time) ($2043)
-Klass X = Class X
+Klass X = Catégorie X
-Not yet implemented = Not yet implemented
+Not yet implemented = Non encore implémenté
 Tidstillägg = Pénalité (M:S)
-help:seeding_info = Seeded start time allocation means that an earlier result or ranking controls the process in part. In the field seeding groups you may either enter a single group size, meaning that the entire class is partitioned into groups of this size. The group size "1" means that the seeding order is strictly used. You can also specify several group sizes. "15, 1000" would meen a seeded group with the 15 highest ranked runners and the remaining (at most 1000) runners are placed in a non-seeded group.
+help:seeding_info = L'allocation ensemencée des heures de départ signifie qu'un résultat ou un classement précédent contrôle en partie le processus. Dans le champ Groupes ensemencés vous pouvez entrer une taille de groupe unique, ce qui indique que la catégorie entière est à partitionner dans des groupes de cette taille. La taille de groupe "1" indique que l'ordre d'ensemencement est rigoureusement respecté. Vous pouvez également spécifier plusieurs tailles de groupes. "15, 1000" signifiera un groupe d'ensemencement contenant les 15 coureurs les mieux placés et les autres coureurs (au plus 1000) seront placés dans un groupe non ensemencé.
-Ange en gruppstorlek (som repeteras) eller flera kommaseparerade gruppstorlekar = Supply one group size (to be repeated) or several comma separated sizes
+Ange en gruppstorlek (som repeteras) eller flera kommaseparerade gruppstorlekar = Fournir une taille de groupe (qui sera répétée) ou plusieurs tailles séparées par des virgules
-Hindra att deltagare från samma klubb startar på angränsande tider = Prevent competitors from the same club to start on adjacent start times.
+Hindra att deltagare från samma klubb startar på angränsande tider = Empêcher que des coureurs du même club partent à des horaires consécutifs.
-Låt de bästa start först = Let the highest ranked start first
+Låt de bästa start först = Faire ne sorte que le mieux classé parte en premier
-Seedningsgrupper = Seeding groups
+Seedningsgrupper = Groupes ensemensés
-Seedningskälla = Seeding source
+Seedningskälla = Données d'ensemencement
-error:invalidmethod = The selected method gave no distribution. Source data is insufficient.
+error:invalidmethod = La méthode sélectionnée ne génère pas de distribution. Les données d'ensemencement sont insuffisantes.
-Ogiltig storlek på seedningsgrupper X = Invalid size of seeding groups: X
+Ogiltig storlek på seedningsgrupper X = Taille des groupes d'ensemencement invalide : X
 Bananvändning = Fréquentation des circuits
-Antal banor = Number of courses
+Antal banor = Nombre de circuits
-Could not load list 'X' = Could not load list 'X'
+Could not load list 'X' = Impossible de charger la liste 'X'
-Från den här listan kan man skapa etiketter att klistra på kartor = From this list, you can create labels to stick on the maps
+Från den här listan kan man skapa etiketter att klistra på kartor = A partir de cette liste, vous pouvez créer les étiquettes à coller sur les cartes
-Gafflingar i tabellformat = Forkings in table format
+Gafflingar i tabellformat = Combinaison au format table
-Vakanser - X = Vacancies - X
+Vakanser - X = Vacants - X
-Kopiera = Copy
+Kopiera = Copier
-Kopiera till urklipp = Copy to the clipboard
+Kopiera till urklipp = Copier dans le presse papier
-RunnerStartCond = Competitor's start time (if individual)
+RunnerStartCond = Heure de départ du concurrent (si individuel)
-StartTimeForClassRange = Class start time range 
+StartTimeForClassRange = Plage d'heure de départ de la catégorie
-TeamStartCond = Team's start time (if individual)
+TeamStartCond = Heure de départde l'équipe (si individuel)
-Liveresultat = Resultats live
+Liveresultat = Résultats en direct
-Visa rullande tider mellan kontroller i helskärmsläge = Show rolling times between controls in full screen mode
+Visa rullande tider mellan kontroller i helskärmsläge = Afficher les temps s'écoulant entre deux postes en mode plein écran
-help:liveresultat = This method starts a timer in full screen mode (large-screen) when a competitor in a selected class punches the <From> control, and measures the time until the <To> control is reached. Otherwise a top list with the best results is shown. Both controls need of course be online controls and if you use a network, make sure to activate <fast advance information on control punches> to get a responsive timer.
+help:liveresultat = Cette méthode démarre un chronomètre en mode plein écran quand un compétiteur d'une catégorie sélectionnée poinçonne le poste <Depuis>, et mesure le temps jusqu'à ce que le poste <Jusqu'à> soit atteint. Sinon la liste des meilleurs temps est affichée. Les deux postes doivent bien sûr être des postes radio et si vous utilisez un réseau, vérifiez bien que vous avez activé <informations avancées lors des poinçonnages> pour obtenir rapidement des temps les plus précis possibles.
-Result at a control = Result at a control
+Result at a control = Résultat à la balise
-Total/team result at a control = Total/team result at a control
+Total/team result at a control = Résultat total/de l'équipe à une balise
 prefsAccount = Numéro de compte par défaut
 prefsAddress = Adresse par défaut
 prefsAdvancedClassSettings = Afficher les paramètres avancés des catégories
 prefsAutoSaveTimeOut = Intervalle de sauvegarde automatique (ms)
-prefsCardFee = Default card fee
+prefsCardFee = Tarif de location de puce par défaut
-prefsClient = Name of client in a network
+prefsClient = Nom du client sur le réseau
 Vissa inställningar kräver omstart av MeOS för att ha effekt = Certains paramètres nécessitent le redémarrage de MeOS pour prendre effet
 prefsAutoTie = Lier automatiquement coureur et puce
-prefsControlFrom = Last from control
+prefsControlFrom = Temps depuis la balise ($2079)
-prefsControlTo = Last to control
+prefsControlTo = Temps jusqu'à la balise ($2080)
 prefsCurrencyFactor = Facteur d'échelle monétaire
 prefsCurrencyPreSymbol = Placer le symbole monétaire en premier
 prefsCurrencySeparator = Séparateur décimal monétaire
 prefsCurrencySymbol = Symbole monétaire
 prefsDatabase = Utiliser la base de données des coureurs
-prefsDatabaseUpdate = Last runner database update
+prefsDatabaseUpdate = Dernière mise à jour de la base des coureurs
-prefsDefaultDrawMethod = Default draw method
+prefsDefaultDrawMethod = Méthode de tirage par défaut
-prefsDirectPort = Network port for advance punch data
+prefsDirectPort = Port réseau pour les poinçons anticipés
-prefsEMail = EMail
+prefsEMail = Courriel
-prefsEliteFee = Default elite fee
+prefsEliteFee = Tarif par défaut pour les élites
-prefsEntryFee = Default entry fee
+prefsEntryFee = Tarif par défaut
-prefsEventorBase = URL to Eventor
+prefsEventorBase = URL d'Eventor
-prefsFirstInvoice = First invoice number
+prefsFirstInvoice = Premier numéro de fature
-prefsFirstTime = First startup
+prefsFirstTime = Premier départ
 prefsHomepage = Site web
-prefsInteractive = Interactive card handling
+prefsInteractive = Gestion interactive des puces
-prefsLateEntryFactor = Factor for late entry fee
+prefsLateEntryFactor = Coefficient pour les tarifs d'inscription tardive
-prefsLiveResultFont = Font used for live results
+prefsLiveResultFont = Police de caractère utilisée pour les résultats en direct
-prefsMIPURL = URL to MIP server
+prefsMIPURL = URL du serveur MIP
-prefsMOPFolderName = Local MOP folder
+prefsMOPFolderName = Répertoire MOP local
-prefsMOPURL = URL to MOP server
+prefsMOPURL = URL du serveur MOP
-prefsManualInput = Use manual result input
+prefsManualInput = Utiliser la saisie manuelle des temps
-prefsMaximumSpeakerDelay = Maximum delay in speaker update
+prefsMaximumSpeakerDelay = Délai maximum de mise à jour pour le speaker
 prefsOrganizer = Organisateur
-prefsPort = MySQL network port
+prefsPort = Port réseau MySQL
-prefsRentCard = Rent card
+prefsRentCard = Puce louée
-prefsSeniorAge = Upper age limit
+prefsSeniorAge = Age sénior
 prefsServer = Serveur réseau par défaut
-prefsSpeakerShortNames = Use initials in names
+prefsSpeakerShortNames = Utiliser les initiales dans les noms
-prefsStreet = Organizer street address
+prefsStreet = Nom de rue de l'organisateur
-prefsSynchronizationTimeOut = Network update timeout (ms)
+prefsSynchronizationTimeOut = Délai d'attente de mise à jour réseau (ms)
 prefsTextFont = Police utilisée par MeOS
-prefsUseDirectSocket = Use advance punch data
+prefsUseDirectSocket = Utiliser les données anticipées de poinçonnage
 prefsUseEventor = Utiliser Eventor
-prefsUseEventorUTC = Use universal coordinated time with Eventor
+prefsUseEventorUTC = Utiliser le temps UMT avec Eventor
-prefsUseHourFormat = Use fromat HH:MM:SS instead of MMM:SS
+prefsUseHourFormat = Utiliser le format HH:MM:SS au lieu de MMM:SS
-prefsUserName = Identifiant MySQL 
+prefsUserName = Identifiant MySQL
-prefsYouthAge = Low age limit
+prefsYouthAge = Limite tarif jeune
-prefsYouthFee = Reduced fee
+prefsYouthFee = Tarif réduit
-prefsaddressxpos = Address x-coordinate
+prefsaddressxpos = Coordonnée x de l'adresse
-prefsaddressypos = Address y-coordinate
+prefsaddressypos = Coordonnée y de l'adresse
-prefsclasslimit = Limit shown results per class
+prefsclasslimit = Limiter le nombre de résultats affichés par catégorie
-prefsintertime = Show intermediate times
+prefsintertime = Montrer les temps intermédiaires
 prefspagebreak = Ajouter des sauts de page
 prefssplitanalysis = Analyser les temps intermédiaires
 Ändra MeOS lokala systemegenskaper = Paramètres de MeOS
-true[boolean] = true
+true[boolean] = vrai
-false[boolean] = false
+false[boolean] = faux
 Ändra X = Change X
-Ingen parstart = Individual start
+Ingen parstart = Départ individuel
-Parvis (två och två) = Pairwise (two by two)
+Parvis (två och två) = Par paire (deux à deux)
-X och Y[N by N] = X by Y
+X och Y[N by N] = X par Y
-Lotta klasser med samma bana gemensamt = Draw classes with the same course together
+Lotta klasser med samma bana gemensamt = Faire le tirage des catégories ayant le même circuit ensemble
 Lotta starttider = Définir les horaires de départ
 Lotta klasser med banan X = Définir les horaires de départ du circuit 'X'
 MeOS Timing = MeOS Timing
 Med resultat = Avec les résultats
 Säkerhetskopiering = Sauvegarde périodique
 Destination: X = Destination: X
-Ogiltig destination X = Invalid destination X
+Ogiltig destination X = Destination X invalide
-Säkerhetskopierar om = Backing up in
+Säkerhetskopierar om = Sauvegarde dans
-Year of birth = Year of birth
+Year of birth = Année de naissance
-Ogiltigt antal sekunder: X = Invalid number of seconds: X
+Ogiltigt antal sekunder: X = Nombre de secondes invalide : X
-Du kan använda en SI-enhet för att läsa in bricknummer = You can use an SI unit to read card the number
+Du kan använda en SI-enhet för att läsa in bricknummer = Vous pouvez utiliser un boîtier maître SI pour lire le numéro de la puce
 Ignorera startstämpling = Ignorer le poinçon de départ
 Uppdatera inte starttiden vid startstämpling = Ne pas mettre à jour l'horaire de départ avec le poinçon de départ
 Ändra lokala inställningar = Modifier les paramètres
-Gafflingsnyckel = Forking key
+Gafflingsnyckel = Clef de variation
-Felaktigt datumformat 'X' (Använd ÅÅÅÅ-MM-DD) = Incorrect date format 'X' (Use YYYY-MM-DD)
+Felaktigt datumformat 'X' (Använd ÅÅÅÅ-MM-DD) = Format de date incorrect 'X' (AAAA-MM-JJ)
-Felaktigt tidsformat 'X' (Använd TT:MM:SS) = Incorrect time format 'X' (Use HH:MM:SS)
+Felaktigt tidsformat 'X' (Använd TT:MM:SS) = Format d'heure incorrect 'X' (HH:MM:SS)
-Hämta inställningar från föregående lottning = Fetch settings from previous sessions
+Hämta inställningar från föregående lottning = Récupérer les paramètres des sessions précédentes
-Ej startstämpling = Disregard start punch
+Ej startstämpling = Ignorer le poinçon de départ
-Extraplatser = Extra places
+Extraplatser = Places supplémentaires
-Fritt = Free
+Fritt = Libre
-Från lag = From team
+Från lag = De l'équipe
-Lag + sträcka = Team + leg
+Lag + sträcka = Equipe + variation
-Nummerlappshantering = Bib managemant
+Nummerlappshantering = Gestion des dossards
-Oordnade parallella = Unordered parallel
+Oordnade parallella = Unordered parallel ($2158)
-Spara starttider = Save start times
+Spara starttider = Enregistrer les heuresde départ
-X platser. Startar Y = X places. Starts Y
+X platser. Startar Y = X places. Départ de Y
-övriga = other
+övriga = autre
-RunnerStartZero = Competitor's relative start time (zero time)
+RunnerStartZero = Heure de départ relative du coureur (heure zéro)
-TeamStartZero = Team's relative start time (zero time)
+TeamStartZero = Heure de départ relative de l'équipe (heure zéro)
-Datumfilter = Date filter
+Datumfilter = Filtrage par date
-Inget filter = No filter
+Inget filter = Pas de filtre
-Inlästa stämplar = Read punches
+Inlästa stämplar = Lire les poinçons
-Löpare saknas = No competitor
+Löpare saknas = Aucun coureur
-Klasserna X och Y har samma externa id. Använd tabelläget för att ändra id = The classes X and Y have the same external id. Use the table mode to correct the id
+Klasserna X och Y har samma externa id. Använd tabelläget för att ändra id = Les catégories X et Y ont le même identifiant externe. Utiliser le mode table pour corriger l'identifiant.
-Vill du koppla isär X från inläst bricka Y? = Would you like to disconnect X from the read out card Y?
+Vill du koppla isär X från inläst bricka Y? = Would you like to disconnect X from the read out card Y ? ($2169)
-RunnerRogainingPointGross = Rogaining points before reduction
+RunnerRogainingPointGross = Points avant pénalités
-Samlade poäng = Collected points
+Samlade poäng = Points acquis
-Tidsavdrag = Deduction
+Tidsavdrag = Pénalités
 X p = X p
-Bricka X används också av = Card X is also used by
+Bricka X används också av = La puce X est aussi utilisée par
-reused card = reused card
+reused card = puce réutilisée
-Varning: Brickan X används redan av Y = Warning: The card X is already used by Y
+Varning: Brickan X används redan av Y = Attention ! La puce X est déjà utilisée par Y
-Invalid filter X = Invalid filter X
+Invalid filter X = Filtre X invalide
-Invalid font X = Invalid font X
+Invalid font X = Fonte X invalide
 Aktivera stöd för tider över 24 timmar = Supporter les durées de course de plus de 24h.
-Inkludera information om flera lopp per löpare = Include information about multiple races for a single runner.
+Inkludera information om flera lopp per löpare = Inclure les informations sur les courses multiples pour un coureur individuel.
-Alla uthyrda brickor har bockats av = All rented cards are ticked off
+Alla uthyrda brickor har bockats av = Toutes les puces louées ont été rendues
-Avbockade brickor = Ticked off cards
+Avbockade brickor = Puces rendues
-Avstämning hyrbrickor = Count returned hired cards
+Avstämning hyrbrickor = Compter les puces louées rendues
-Brickor markerade som både uthyrda och egna: X = Cards used as both hired and owned: X
+Brickor markerade som både uthyrda och egna: X = Puces utilisées (personnelles ou louées) : X
-Nollställ = Clear
+Nollställ = Effacer
-Nollställ minnet; markera alla brickor som icke avbockade = Clear memery; forget all ticked off cards
+Nollställ minnet; markera alla brickor som icke avbockade = Effacer la mémoire; Oublier toutes les puces rendues
-Rapport = Report
+Rapport = Rapport
-Totalt antal unika avbockade brickor: X = Number of unique ticked off cards: X
+Totalt antal unika avbockade brickor: X = Nombre de puces rendues uniques : X
-Uthyrda brickor som inte avbockats = Hired cards that are not ticked off
+Uthyrda brickor som inte avbockats = Puces louées non rendues
-Uthyrda: X, Egna: Y, Avbockade uthyrda: Z = Hired Cards: X, Owned Cards: Y, Hired and Ticked Off: Z
+Uthyrda: X, Egna: Y, Avbockade uthyrda: Z = Puces louées : X, Puces personnelles : Y, Louées et rendues : Z
-Vill du göra om avbockningen från början igen? = Do you want to reset and begin all over again?
+Vill du göra om avbockningen från början igen? = Voulez-vous réinitialiser et tout recommencer ?
-help:checkcards = Use this function to count and tick off hired cards to check that they all have been returned. Attach a SI unit (preferrably programmed as a control or finish, since that is faster than card read out), and punch all returned cards. Push the Report button to see if any card is missing.\n\n The check is done locally at this computer, and does not modify the competition.
+help:checkcards = Utiliser cette fonction pour effectuer le suivi des puces louées et vérifier qu'elles ont toute été rendues. Raccorder un boîtier maître SI (de préférence configuré en tant que boîtier contrôle ou d'arrivée car cela est plus rapide qu'en mode lecture de puce), et poinçonner toutes les puces rendues. Cliquer sur le bouton Rapport pour voir si des puces sont manquantes.\n\n La vérification est locale à cet ordinateur et ne modifie pas les données de la compétition.
 Betalningsmetoder = Modes de paiement
 help:paymentmodes = Vous pouvez définir des modes de paiement personnalisés, en complément des informations de facturation, afin de faciliter la comptabilité.
-Betalsätt = Payment Mode
+Betalsätt = Mode de paiement
-Förväntat antal besökare: X = Expected number of visitors: X
+Förväntat antal besökare: X = Nombre de visiteurs attendus : X
-Starttiden är definerad genom klassen eller löparens startstämpling = The start time is defined through the class or through a start punch
+Starttiden är definerad genom klassen eller löparens startstämpling = L'heure de départ est définie par la catégorie ou le poinçonnage d'un boîtier départ
-sekunder = seconds
+sekunder = secondes
-är X före Y = is X before Y
+är X före Y = X est avant Y
-var först i mål med tiden X = was first to the finish with time X
+var först i mål med tiden X = était le premier à terminer avec un temps de X
-var först vid X med tiden Y = was first at X with time Y
+var först vid X med tiden Y = était le premier au poste X avec un temps de Y
-var först vid växeln med tiden X = was first to the changeover with time X
+var först vid växeln med tiden X = était le premier au passage de relais avec un temps de X
-är nu på X plats med tiden Y = is now on a X place with time Y
+är nu på X plats med tiden Y = est maintenant à la X ème place avec un temps de Y
-är nu på delad X plats med tiden Y = is now on a shared X place with time Y
+är nu på delad X plats med tiden Y = est maintenant à égalité à la X ème place avec un temps de Y
-är X efter = is X behind
+är X efter = est en retard de X
-är X efter Y = is X behind Y
+är X efter Y = est en retard de X derrière Y
-är X efter; har tappat Y = is X behind; has lost Y
+är X efter; har tappat Y = est en retard de X; a perdu Y
-är X efter; har tagit in Y = is X behind; as gained Y
+är X efter; har tagit in Y = est en retard de X; a gagné Y
-leder med X; har tappat Y = leads with X; has lost Y
+leder med X; har tappat Y = est en tête avec X; a perdu Y
-leder med X; sprang Y snabbare än de jagande = leads with X; ran Y faster than the others
+leder med X; sprang Y snabbare än de jagande = est en tête avec X; court Y plus vite que les autres
-leder med X = leads with X
+leder med X = est en tête avec X
-delar placering med X = shares place with X
+delar placering med X = est à égalité avec X
-sekund = second
+sekund = seconde
-skickar ut X = sends out X
+skickar ut X = envoyer X
 Import names as "surname, first name" = Importer les noms sous la forme "nom de famille, prénoms"
 Use French Federation of Orienteering mapping = Utiliser le format de la Fédération Française de CO
 Export language = Langue
 Export Split Times = Exporter les temps intermédiaires
 Filename OE (csv) with runners and clubs = Nom de fichier OE (csv) avec coureurs et clubs
 Climb (m) = Dénivelée (m)
-Utrymme: X = Taille: X
+Utrymme: X = Taille : X
 [Radera] = [Supprimer]
 ClassTeamLegResult = Résultat par catégorie et relayeur
 Databaskälla = Base de donnée source
@@ -2235,7 +2235,7 @@ prefsExportFormat = Format d'exportation par défaut
 prefsImportOptions = Options d'importation par défaut
 prefsNumSplitsOnePage = Nombre de puces par page
 prefsPayModes = Modes de paiement
-prefsSplitLateFees = Séparer les frais d'inscription en frais standards et frais d'inscription tardive pour l'exportation IOF XML 
+prefsSplitLateFees = Séparer les frais d'inscription en frais standards et frais d'inscription tardive pour l'exportation IOF XML
 prefsSplitPrintMaxWait = Temps d'attente maximum lors de l'impression des temps intermédiaires
 prefsWideSplitFormat = Imprimer les temps intermédiaires en grand format
 sträcka X = Partiel X